♪ It's just a song... it's just a song... ♪ → ♪ 只係一首歌...只係一首歌... ♪
♪ It's just a song... it's just a song ♪ → ♪ 只係一首歌...只係一首歌 ♪
♪ It's just a song about Ping-Pong! ♪ → ♪ 只係一首關於乒乓波嘅歌！ ♪
(driving guitar riff playing) → （強勁結他即興演奏）
♪ Money order money, hear it today ♪ → ♪ 匯款錢，今日聽到 ♪
♪ I got another 15 seconds and I'm ready to play ♪ → ♪ 我有多15秒，準備好去玩 ♪
♪ I say money order money, hear it today ♪ → ♪ 我話匯款錢，今日聽到 ♪
♪ I got another 15 seconds and I'm ready to play ♪ → ♪ 我有多15秒，準備好去玩 ♪
♪ I got my, got my, got my, got my racket in hand ♪ → ♪ 我拎住，拎住，拎住，拎住我塊球拍 ♪
♪ Not leaving till I play, don't think you understand ♪ → ♪ 唔玩唔走，你唔明我講咩 ♪
♪ With that dirty dirty dirty dirty look on your face ♪ → ♪ 你塊面咁污糟污糟污糟污糟 ♪
♪ I bet you know beef jerky has an aftertaste-- go! ♪ → ♪ 我賭你知道牛肉乾有餘味——去！ ♪
(driving guitar riff continues, then slowly fades) → （強勁結他即興繼續，然後慢慢淡出）
FEMALE NEWSCASTER: Tonight's top story: → 女主播：今晚頭條新聞：
a child abduction in Brooklyn. → 布魯克林發生一宗拐帶兒童案。
The parents of Bailey O'Dell plead with kidnappers → Bailey O'Dell 嘅父母懇求綁匪
for their child's safe return. → 安全歸還佢哋嘅仔女。
WOMAN (sobbing): If the person who took Bailey is listening... → 女人（哭泣）：如果帶走Bailey嘅人聽到...
...we just want our child back. → ...我哋只係想個仔返嚟。
We love Bailey so much. → 我哋好愛Bailey。
(gasping): N-- oh, no! → （喘氣）：唔——唔好！
(glass breaks, woman screams, alarm blares) → （玻璃碎裂，女人尖叫，警報響起）
Our vic is Miranda Bauer... → 死者係Miranda Bauer...
(phone ringing) → （電話響）
...23, Columbia graduate student, → ...23歲，哥倫比亞大學研究生，
also a part-time receptionist at a financial investment firm. → 亦係一間金融投資公司嘅兼職接待員。
Her cell's been ringing nonstop. → 佢部手機響個不停。
TAYLOR: She's all dressed up. → TAYLOR：佢著到好靚。
Somebody's calling, wondering where she is. → 有人打嚟，想知佢喺邊。
I don't have the heart to answer it → 我唔忍心接電話
and tell whoever it is the bad news → 同對方講呢個壞消息
that she's not going to make it. → 話佢嚟唔到。
There's several lacerations → 佢手掌有幾處撕裂傷
and pieces of glass in the palms of her hands. → 同埋玻璃碎。
She tried to get up. → 佢試過起身。
Means she was alive when the frame fell → 即係話窗框跌落嚟嗰陣佢仲生勾勾
and busted her collarbone. → 撞斷咗鎖骨。
I imagine she tried to break the fall. → 我估佢想用手撐住。
This sharp edge → 呢個尖位
shattered the glass and she went right through the window. → 打碎咗玻璃，佢就成個人飛咗出窗。
FLACK: I'm coming up short on any witnesses. → FLACK：我搵唔到任何目擊證人。
A couple people heard the crash, but nobody saw → 有幾個人聽到撞擊聲，但冇人見到
what happened. → 發生咩事。
You two finding anything that says this is murder? → 你哋兩個有冇發現任何嘢話呢單係謀殺？
No defensive wounds. → 冇防禦性傷痕。
No evidence of a struggle. → 冇掙扎跡象。
No indication that she was pushed. → 冇證據顯示佢俾人推。
Looks like Miranda Bauer → 睇嚟Miranda Bauer
simply stumbled out of her high-heeled shoes. → 只係著住對高跟鞋跣腳跌咗落去。
(gasps) → （喘氣）
(screams) → （尖叫）
(alarm blares) → （警報響起）
(gasps) → （喘氣）
Stella, it's three nights in a row you've worked overtime. → Stella，你連續三晚加班喇。
You're running on fumes. Go home. → 你已經捱到盡，返屋企啦。
I'm fine, Mac. → 我冇事，Mac。
Clearly, this is an accident. There's no need → 好明顯呢單係意外，冇需要
for both of us to be here. → 我哋兩個都留喺度。
Which means I'm going → 即係話我走
for both of us to be here. → 我哋兩個都留喺度。
Which means I'm going → 即係話我走
to wind up doing all the work anyway. → 到頭來都係我做晒所有嘢。
20 minutes from now, he's going to be → 二十分鐘之後，佢都會
on the train home as well. → 搭火車返屋企。
Get out of here. → 你走啦。
All right. → 好。
GIRL: I don't want to go to bed! → 女仔：我唔想瞓覺！
I want to go home! → 我想返屋企！
(girl sobbing) → （女仔哭泣）
Sweetie, Jason's got ice cream, okay? → 乖，Jason有雪糕，好唔好？
BONASERA: Hey, Bonnie. → BONASERA：喂，Bonnie。
I don't want ice cream! I just want to go home! → 我唔要雪糕！我只係想返屋企！
Sounds like you have your hands full. → 睇嚟你好忙喎。
Oh, Stella. → 哦，Stella。
Sorry. → 唔好意思。
My niece. → 我個姪女。
I volunteered to help my sister out, → 我自願幫我家姐手，
and what we thought would be a fun little slumber party → 我哋以為會係個好玩嘅睡衣派對
is basically → 點知變咗
a nightmare. → 一場噩夢。
I apologize ahead of time if we keep you up. → 如果嘈到你，我先講聲唔好意思。
Good night. → 晚安。
Good luck. → 祝你好運。
(girl whining, crying) → （女仔抱怨，哭泣）
Good luck. → 祝你好運。
(girl whining, crying) → （女仔抱怨，哭泣）
Why don't you go play with your doll? → 你唔去玩你個公仔？
(door closes) → （關門聲）
(coughing) → （咳嗽）
(moans softly) → （輕聲呻吟）
(coughing continues) → （繼續咳嗽）
(people shouting, alarm blaring) → （人群叫喊，警報響起）
(clamoring, coughing, alarm blaring) → （嘈雜聲，咳嗽，警報響起）
Everybody out of the building! → 所有人離開大廈！
It's a fire! → 火燭呀！
Get out of the building! → 離開大廈！
Come on, people! → 快啲啦，各位！
Get out of the building! → 離開大廈！
Fire! → 火燭！
Go, go, go! → 去，去，去！
Get out! Go! → 出去！去！
Hey, have you seen Bonnie? → 喂，你有冇見過Bonnie？
No. → 冇。
Hey, have you seen Bonnie? → 喂，你有冇見過Bonnie？
No. → 冇。
She lives over here, uh, → 佢住呢邊，呃，
blonde, she has a son that's 11. → 金髮，有個11歲嘅仔。
Everybody out of the building! → 所有人離開大廈！
Bonnie! → Bonnie！
Bonnie?! → Bonnie？！
Bonnie! → Bonnie！
Anybody in here?! → 入面有冇人？！
(boy coughing) → （男仔咳嗽）
Jason, come here. Jason, come on. → Jason，過嚟。Jason，嚟啦。
Where's your mother and your cousin? → 你阿媽同表姐呢？
I don't know. → 我唔知。
All right, just hold on and don't let go. → 好，捉實我，唔好放手。
Come on. → 嚟啦。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
(siren wailing) → （警笛聲）
(coughing) → （咳嗽）
You'll be okay. → 你會冇事㗎。
Bonnie?! → Bonnie？！
Jason! → Jason！
Are you all right? → 你有冇事？
How could you just leave him up there, Bonnie? → Bonnie，你點可以留低佢喺上面？
I thought you were right behind me → 我以為你跟住我
on the fire escape. What happened? → 行逃生梯落嚟。發生咩事？
(coughing): I couldn't see you. → （咳嗽）：我見唔到你。
I'm so sorry, baby. → 對唔住，BB。
I didn't realize you weren't there until I got down here. → 我落到嚟先發現你唔喺度。
They wouldn't let me go back inside. → 佢哋唔俾我返入去。
Where's your niece? → 你姪女呢？
With the paramedics. → 同救護員一齊。
My sister's on her way. Are you okay? → 我家姐嚟緊。你有冇事？
Are you sure you're okay? → 你肯定冇事？
Yeah... → 係...
Are you sure? → 你肯定？
Come on. → 嚟啦。
(coughs) → （咳嗽）
(sirens continue) → （警笛繼續）
♪ ♪ → ♪ ♪
(yells) → （大叫）
(sighs) → （嘆氣）
(laughs softly) → （輕笑）
(firefighters and police conversing in distance) → （消防員同警察遠處交談）
(indistinct radio communication in distance) → （遠處無線電通訊模糊）
Hey. → 喂。
The sprinkler systems didn't work. → 灑水系統冇運作。
Here. → 嚟。
That's perfect. → 啱啱好。
So I got an extra room. → 我有間多咗嘅房。
Thank you, Mac. → 多謝你，Mac。
(sighing): I think I'm better off staying at a hotel. → （嘆氣）：我覺得我住酒店好啲。
I snore. → 我打鼻鼾㗎。
(laughs) → （笑）
FLACK: Looks like it's arson. → FLACK：睇嚟係縱火。
Fire investigators determined the point of origin → 消防調查員確定起火點
is down the hall. → 喺走廊盡頭。
And we got a victim. → 仲有個死者。
Most significant burns are to the front of the body. → 最嚴重嘅燒傷集中喺身體前面。
Stell, it'd be hard to tell who it is. → Stell，好難認到係邊個。
TAYLOR: How many people lived in this apartment? → TAYLOR：呢個單位住咗幾多人？
Uh... just one, I think. → 呃...得一個，我估。
A Sean... → 一個叫Sean...
I-I don't know his last name. → 我——我唔知佢姓咩。
I met him in the elevator, → 我喺電梯見過佢，
and then I think I saw him again twice after that. → 之後好似再見過佢兩次。
According to the building's tenant manifest, → 根據大廈嘅租客名單，
his last name's Nolan. → 佢姓Nolan。
Lives alone; we're running the name with the DMV. → 一個人住；我哋緊喺運輸署查呢個名。
Maybe he has a car. → 可能佢有車。
We can see what's inside, complete his story. → 我哋可以睇吓入面有咩，了解佢嘅背景。
Nothing left in here gives us any help. → 呢度冇任何嘢幫到我哋。
(phone rings) → （電話響）
Nothing left in here gives us any help. → 呢度冇任何嘢幫到我哋。
(phone rings) → （電話響）
Excuse me. → 唔好意思。
Yeah. → 係。
He was so close to the door. → 佢離道門咁近。
I can't imagine → 我諗唔明
why he couldn't get out. → 點解佢出唔到去。
Flack said → Flack話
the fire started in this apartment. → 火係喺呢個單位開始。
Everything is pretty badly burned. → 所有嘢都燒得好犀利。
There's evidence of heavy and low burns. → 有證據顯示有高溫同低溫燒傷。
A flashover. → 閃燃。
Most of the furniture → 大部分傢俬
looks like it was incinerated → 睇嚟喺幾秒內
in seconds. → 就燒晒。
And these burns on the hardwood floor-- → 而地板呢啲燒痕——
they look like accelerant pour patterns. → 睇嚟係助燃劑嘅潑灑痕跡。
You're thinking Sean started the fire? → 你覺得係Sean放火？
But if he did, it doesn't add up; he had plenty → 但如果係佢放，又講唔通；佢有大把
of time to make it out of the building. → 根本冇足夠時間逃出棟樓。
Which is why I'm thinking someone else was here. → 所以我覺得當時仲有其他人喺度。
Maybe they had an argument, it got physical. → 可能佢哋嗌交，跟住郁手打交。
Sean Nolan goes down, → Sean Nolan 被打低咗，
the attacker starts the fire and escapes. → 個兇手就放火然後走佬。
HAWKES: Okay, but the fire investigator said → HAWKES：好，但係火警調查員話
the door was bolted. → 道門係鎖咗嘅。
We found the vic's keys on the table. → 我哋喺枱面搵到死者嘅鎖匙。
Can't bolt the door → 冇鎖匙嘅話，
from the outside without the keys. → 係冇可能由外面鎖門㗎。
So maybe our "somebody else" didn't use the door. → 咁可能我哋講嘅「其他人」冇用道門。
The investigator said that this window was open. → 調查員話呢個窗係開咗嘅。
That's a long jump. → 跳落去好遠喎。
Not impossible to survive, → 唔係冇可能生還，
but somebody's walking around with a broken tibia. → 但係一定會有人斷咗脛骨周圍行。
Our vic may be the fire starter. → 我哋個死者可能就係放火嗰個。
Sean Nolan was convicted and served time → Sean Nolan 五年前因為縱火罪
five years ago for arson. → 被判有罪兼坐過監。
Well, that might explain our malfunctioning → 咁樣或者可以解釋到
sprinkler system. → 個壞咗嘅灑水系統。
Maybe he tampered with it. → 可能佢做過手腳。
(sighs) → （嘆氣）
I see doubt. → 我見到你有懷疑。
Doesn't fit the profile, Flack. → Flack，呢個唔符合佢嘅犯罪模式。
A guy starts a fire and then sticks around? → 一個人放完火仲留喺度？
Most arsonists like to watch their work → 大部分縱火犯都鍾意喺街對面、
from across the street, down the block, → 隔幾個街口、
on the news. → 或者睇新聞嚟欣賞自己嘅傑作。
Maybe this was Sean's idea of the perfect suicide. → 可能 Sean 覺得呢個係完美嘅自殺方法。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Messer. → Messer。
Hey, it's me. → 喂，係我。
Hey. → 喂。
How's Stella doing? Is she okay? → Stella 點呀？佢冇事嘛？
Yeah, she's gonna be all right. → 係，佢會冇事㗎。
Well, you tell her if she needs anything-- all right?-- → 你同佢講，如果佢需要啲咩——知道嘛？——
I mean anything-- I'm there. → 我話任何嘢——我一定會幫手。
I'll tell her. → 我會同佢講。
So, listen, I was thinking before your shift → 咁，聽講，我諗住你開工之前
maybe we could have lunch? → 我哋可唔可以一齊食晏？
My turn to buy. → 今次我請。
Actually, I got to run to the bank, → 其實我要去銀行，
I got to run to the dry cleaners, → 又要去乾洗舖，
I got to... → 仲要...
bring my bike to the shop. → 拎我架單車去車房。
I've been meaning to get it fixed. → 我一直想整返好佢。
Is everything okay? → 你冇嘢嘛？
What's wrong? → 做咩事呀？
What are you talking about, "What's wrong?" → 你講咩「做咩事」呀？
Nothing's wrong. → 冇事呀。
I just, I just got some stuff to do, → 我只係，我只係有啲嘢要做，
and, uh, I'll see you at work. → 同埋，呃，返工見啦。
All right? → 好嘛？
Bye. → 拜拜。
Maybe I should take a rain check on Messer's famous omelet. → 或者我應該改日先試 Messer 嘅出名奄列。
It sounds like you → 聽講你今日
have a busy day. → 好忙喎。
No, no, no, this is something → 唔係唔係唔係，呢個係
you don't want to pass up. → 你唔應該錯過嘅嘢。
This omelet is a masterpiece. → 呢個奄列係傑作嚟㗎。
I'm making one for myself; making two → 我整俾自己食；整多兩個
is like nothing. → 完全冇難度。
Danny... → Danny...
It's just a breakfast. → 只係一餐早餐咋。
Just breakfast, Rikki. → 只係早餐，Rikki。
And last night was just sex. → 琴晚都只係性。
Before my son died, → 我個仔死之前，
you were just a guy that I smiled at → 你只係一個我喺走廊會微笑、
in the hallway and joked with at the mailboxes. → 喺信箱位會講笑嘅人。
What are we doing? → 我哋而家做緊啲咩？
We're making each other feel better, all right? → 我哋係令大家好過啲，好嘛？
Because Ruben's gone. → 因為 Ruben 已經走咗。
There's nothing wrong with that. → 咁樣冇問題㗎。
Danny... → Danny...
One day, you're gonna wake up and realize → 有一日，你會醒覺
that Ruben's death wasn't your fault. → Ruben 嘅死唔係你嘅錯。
Yes, he was with you when he was shot, → 係，佢中槍嗰陣係同你一齊，
but it was an accident. → 但係嗰係意外嚟㗎。
(sighs) → （嘆氣）
And me... → 而我...
Can't you see that I'm just taking advantage → 你睇唔出我只係利用
of the guilt you feel, → 你嘅內疚感，
so that I don't have to be alone? → 等我自己唔使一個人？
I don't care. → 我唔介意。
I don't care 'cause I just want this hurt to go away. → 我唔介意，因為我只係想呢種痛苦消失。
Don't you? → 你唔想咩？
(moans softly) → （輕聲呻吟）
I really should go. → 我真係要走喇。
Okay, okay. → 好，好。
I really should go. → 我真係要走喇。
Okay, okay. → 好，好。
But this is my shirt, all right? → 但係呢件係我嘅衫，好嘛？
I'm gonna need my shirt back, okay? → 我要返我件衫㗎，好嘛？
Before you go... → 你走之前...
(chuckles) → （輕笑）
♪ ♪ → ♪ ♪
I must tell you, I don't, at this moment, have a C.O.D. → 我要話你知，我而家暫時未有死因。
He didn't die of smoke inhalation? → 佢唔係吸入濃煙死嘅？
No, because your victim didn't die in the fire. → 唔係，因為你個死者唔係喺火災入面死嘅。
The trachea was free of any soot deposits. → 氣管完全冇煙灰沉積。
That means he wasn't breathing, → 即係話佢當時冇呼吸，
which means he definitely died before the fire. → 亦即係話佢 definitely 喺火災之前已經死咗。
And I ran DNA to confirm that this was our arsonist-- → 我仲做咗 DNA 確認呢個係我哋嘅縱火犯——
no match in our database. → 數據庫入面冇匹配。
Well, he'd have to be in there-- he's a convicted felon. → 佢應該要喺入面㗎——佢係個已定罪嘅重罪犯。
Yes, but there's a very good explanation. → 係，但係有一個好合理嘅解釋。
Take a look at the FastSCAN. → 睇下個 FastSCAN。
Brow ridge and sinus cavity are small. → 眉脊同鼻竇都好細。
Your he is a she. → 你講嘅「佢」係個女人。
So this isn't the body of Sean Nolan. → 所以呢個唔係 Sean Nolan 嘅屍體。
Exactly. → 啱晒。
Then who is she, → 咁佢係邊個，
and more importantly, where is he? → 更重要嘅係，佢喺邊？
♪ ♪ → ♪ ♪
HAWKES: The body we found in the apartment is a woman. → HAWKES：我哋喺公寓搵到嘅屍體係個女人。
She was dead before the fire; 'cause of death, unknown. → 佢喺火災之前已經死咗；死因不明。
Time of death? → 死亡時間呢？
The fire compromised all physiological indicators → 場火破壞晒所有
establishing T.O.D. → 可以確定死亡時間嘅生理指標。
Flack is checking Missing Persons → Flack 正喺失蹤人口組
for a lead on the victim's identity. → 搵死者身份嘅線索。
He's also got an alarm out on NYSPIN → 佢仲喺 NYSPIN 發出咗警報
and a wanted card out on Sean Nolan. → 同埋對 Sean Nolan 發出通緝令。
Okay, so we're back to the evidence → 好，咁我哋返去
we collected from the scene. → 現場收集到嘅證據。
Sid's preliminary autopsy report suggests our victim's age is → Sid 嘅初步驗屍報告話死者年齡
somewhere between 30 and 40. → 大概喺30到40歲之間。
I wouldn't guess she died of natural causes, → 我唔覺得佢係自然死亡，
so our focus shifts to foul play. → 所以我哋集中調查謀殺。
How you doing? What'd I miss? → 你點呀？我錯過咗咩？
Perfect timing. → 嚟得啱啱好。
There's a lot of work to do. → 有好多嘢要做。
Lindsay, catch Danny up. → Lindsay，同 Danny 講返個情況。
Priority is the identity of our female victim. → 首要係確認女死者嘅身份。
I want to know who she is → 我想知道佢係邊個
and what's her connection to our arsonist Sean Nolan. → 同埋佢同我哋嘅縱火犯 Sean Nolan 有咩關係。
It may help us find him. → 或者可以幫我哋搵到佢。
That fire may have been a cover-up for murder. → 場火可能係為咗掩飾謀殺。
Why don't you catch up by reading this. → 不如你睇呢份嘢嚟了解下。
(sighs) → （嘆氣）
Yeah... → 係...
ROSS: Is this real? → ROSS：呢啲係真嘅？
You think's someone's in trouble? → 你覺得有人遇到麻煩？
I don't know, Adam. → 我唔知，Adam。
You know, I found these in my apartment after the fire. → 你知道嘛，火災之後我喺我間公寓搵到呢啲。
The edges are singed and the paper is burned, → 邊緣燒焦咗，紙張都燶咗，
so, clearly, they were were in the apartment before the fire started. → 所以好明顯，佢哋喺火災之前已經喺間公寓入面。
And you don't recognize the writing? → 你唔認得啲字跡？
No. → 唔認得。
Maybe it's from a friend? → 可能係朋友寫嘅？
Oh, and this "friend" wrote me a note that said "Help me"? → 哦，呢個「朋友」寫咗張「救我」嘅字條俾我？
Maybe you're a bad cook. → 可能你煮嘢食好難食。
(both laughing) → （兩人笑）
I'm-I'm just saying... → 我只係講下...
Uh, actually, Adam, → 呃，其實，Adam，
since I shot my boyfriend two years ago, → 自從兩年前我開槍打咗我男朋友之後，
I don't exactly have people over. → 我都冇乜叫人嚟屋企。
Um... Well, maybe it's from like, uh... → 嗯... 或者係，呃...
a maid, building maintenance, gas company, doorman. → 清潔工人、大廈維修、煤氣公司、看更。
Nah, it doesn't make any sense. → 唔，完全講唔通。
I mean, I-I found these on the floor, → 我意思係，我喺地下搵到呢啲，
behind a piece of furniture. → 喺一件傢俬後面。
If it hadn't fallen apart when I moved it, → 如果唔係我搬佢嗰陣散咗，
I would've never have seen them. → 我根本唔會見到。
If these notes were intended for me, → 如果呢啲字條係俾我嘅，
then why were they hidden? → 點解要收埋佢哋？
ROSS: "Please help me. Help my na..." → ROSS：「請幫我。幫我個名...」
"my name," maybe? → 「我個名」，可能係？
Why don't you get a chemical fingerprint of the ink, → 不如你化驗啲墨水嘅化學指紋，
see if you can find a pen manufacturer. → 睇下可唔可以搵到筆嘅生產商。
Oh, and age the ink solvent. → 哦，同埋測定墨水溶劑嘅年份。
Maybe that will tell me how long ago these were written. → 或者可以話俾我知呢啲字係幾耐之前寫嘅。
I'll let you know what I find. → 我會話俾你知我搵到咩。
Oh, and, Stella? Um... → 哦，仲有，Stella？呃...
I'm, uh... → 我，呃...
I'm-I'm glad you're okay. → 我... 我好開心你冇事。
Thanks, Adam. → 多謝，Adam。
(quiet squishing) → （輕微嘅擠壓聲）
What do you see? → 你見到咩？
MESSER: Goldfish? → MESSER：金魚？
They were in Sean Nolan's apartment, → 佢哋喺 Sean Nolan 間公寓入面，
and these two little guys are going to help us establish → 呢兩條小傢伙會幫我哋確定
our vic's time of death. → 死者嘅死亡時間。
If goldfish are left in the dark → 如果金魚長時間
for an extended period of time, their color starts to fade. → 留喺黑暗入面，佢哋嘅顏色會開始褪色。
They're made up of cells called chromatophores → 佢哋由一種叫色素細胞嘅細胞組成，
that produce pigments which reflect light → 會產生反射光線嘅色素
and give coloration. → 令佢哋有顏色。
These pigments are stimulated by sunlight, → 呢啲色素受陽光刺激，
much the way a humans tan in the sun. → 就好似人類曬太陽會黑咗一樣。
Pale pink is the result of roughly → 淡粉紅色大約係
three to five days of darkness-- → 三到五日黑暗嘅結果——
possibly our vic's time of death. → 可能就係死者嘅死亡時間。
So you're saying our vic was dead in that apartment → 所以你係話我哋個死者喺火災之前
at least two days prior to the fire? → 至少兩日已經死咗喺間公寓入面？
And Sean Nolan wasn't there either? → 而 Sean Nolan 都唔喺度？
The fish are faded. → 啲魚褪咗色。
Means no lights were turned on, the blinds were closed. → 即係冇開燈，窗簾都拉埋咗。
Basically no signs of life. → 基本上冇生命跡象。
We normally determine time of death based on lividity, → 我哋通常靠屍斑判斷死亡時間，
but the fire compromised the body. → 但場火搞到個身體受損。
So what are we thinking here? → 咁我哋而家點諗？
Our arsonist killed our vic, panics → 個縱火犯殺咗死者，跟住驚咗
takes off for a few days, but knowing he has a dead body → 走咗幾日，但知道間屋有具屍體
in his apartment, he comes back → 就返嚟
(phone rings) → （電話響）
and sets a fire? → 放火？
It's murder-- it doesn't have to make sense. → 係謀殺——唔使合理都得。
Hawkes. → Hawkes。
Okay, okay. Let us know. → 好，好。通知我哋。
That's Flack. → 係Flack。
He's got our arsonist, Sean Nolan, in custody. → 佢已經捉咗個縱火犯Sean Nolan。
Boom! → 嘩！
FLACK: A woman burned to death, Sean. → FLACK：有個女人被燒死，Sean。
NOLAN: Her name is Marla Bronson. → NOLAN：佢叫Marla Bronson。
She was taking care of my fish. → 佢幫我睇住啲魚。
And killing her is your way of saying thanks? → 殺佢就係你嘅多謝方式？
I'll say it again: I have been in Boston → 我再講一次：我過去一個星期
for the past week attending an insurance convention. → 喺波士頓參加保險會議。
It takes a second to strike a match, → 點支火柴只需一秒，
and less than an hour to get back to Boston by plane. → 搭飛機返波士頓唔使一個鐘。
Is that the story? Did I figure it out? → 係咪咁？我估中咗？
You look a little nervous. → 你睇嚟有啲緊張。
You just told me that someone I cared about is dead. → 你啱啱話我關心嘅人死咗。
And you're accusing me → 而你仲指控我
of taking her life, which I did not do! → 殺咗佢，我冇做過！
And I did not burn down my own home! → 我都冇燒自己間屋！
This wasn't an amateur job, Sean. → 呢次唔係業餘嘅，Sean。
Somebody definitely knew what he was doing. → 有人肯定知道自己做緊乜。
What kind of accelerant did you use? → 你用咗邊種助燃劑？
Same as the last fire? → 同上次場火一樣？
Lighter fluid? → 打火機油？
Your neighbors don't have anywhere to live, Sean. → 你啲鄰居冇地方住，Sean。
Some of them lost everything they owned. → 有啲人冇晒所有嘢。
Did you watch from across the street? → 你有冇喺對面馬路睇？
Did the fire excite you? → 場火令你興奮？
Maybe you were down the block, in the high-rise, → 可能你喺街尾嘅高樓大廈，
watching the plumes of black smoke. → 睇住啲黑煙升上去。
I made a mistake in my past... → 我以前犯過錯……
and I served my time! → 但我已經坐完監！
I did not kill Marla, and I did not start that fire, → 我冇殺Marla，我都冇放火，
and I am done talking to you. → 我唔會再同你講嘢。
One of your neighbors is someone I care a lot about. → 你其中一個鄰居係我好關心嘅人。
She no longer has a place to live, → 佢冇地方住，
and she risked her life → 佢仲冒住生命危險
pulling a boy out of that building → 救咗個男仔出嚟。
And when I prove you did this, → 等我證明係你做嘅，
you will answer to me. → 你要向我交代。
Marla Bronson's death is the result of a car accident. → Marla Bronson嘅死係車禍造成。
I noticed small hairline fractures → 我發現佢左右手拇指
on both her right and left thumbs, → 都有細微裂痕，
roughly in the same place. → 位置差唔多一樣。
Fractures commonly caused by the release of an airbag. → 呢啲裂痕通常係安全氣囊彈出造成。
Right. The driver holds onto the steering wheel, → 啱。司機揸住軚盤，
airbag releases, and the impact fractures → 安全氣囊彈出，撞擊令
the proximal phalanx of both hands. → 雙手近節指骨骨折。
But, Sid, nobody dies from broken thumbs. → 但Sid，冇人會因為斷拇指而死。
Official C.O.D. is massive internal hemorrhaging. → 官方死因係大量內出血。
This is Marla's ruptured spleen. → 呢個係Marla嘅脾臟破裂。
The damage to her body → 佢身體被火燒傷
by the fire delayed my discovery. → 令我遲咗發現。
Now, this, uh, tear in the tissue suggests → 而呢個組織撕裂顯示
that the impact was pretty significant. → 撞擊力都幾大。
Despite that, her death wasn't immediate. → 即使係咁，佢唔係即刻死。
Because someone can suffer a ruptured spleen → 因為有人脾臟破裂
and walk around for a couple days → 都可以行幾日
and not even know it. → 甚至唔知有事。
Which would explain why she wasn't in a hospital. → 咁就解釋到點解佢冇去醫院。
So Marla had a car accident. → 所以Marla出過車禍。
Days later, she collapsed because she was hemorrhaging. → 幾日後，佢因為內出血而暈低。
She was dead on the ground in Nolan's apartment → 火起嘅時候佢已經死咗
when the fire started. → 喺Nolan間屋嘅地上。
And if we go with my goldfish theory, → 如果跟返我嘅金魚理論，
time of death was roughly three days ago. → 死亡時間大約係三日前。
With that said, we can confidently draw the conclusion → 咁樣，我哋可以好有信心咁推斷
that not only didn't she die in the fire, → 佢唔單止唔係死喺火災，
but this is not a homicide. → 而且呢單唔係謀殺。
But, Sid, if Sean Nolan didn't start the fire → 但Sid，如果Sean Nolan放火
to cover up her murder, what are we looking at here? → 唔係為咗掩飾謀殺，咁我哋睇緊啲乜？
The fire didn't start in Sean Nolan's apartment. → 場火唔係喺Sean Nolan間屋開始。
But there were accelerant pour patterns, a flashover. → 但係有助燃劑傾倒痕跡，同閃燃。
He's a suspect who's been convicted of arson. → 佢係個有縱火案底嘅疑犯。
You're gonna have to have → 你要有
a pretty good defense to counter that. → 好強嘅辯護先反駁到。
Exhibit A. → 證物A。
I took a sample of the floor → 我攞咗地板樣本
to determine the exact type of accelerant used. → 去確定用咗邊種助燃劑。
I found traces of gasoline. → 我發現汽油痕跡。
Now, I know there's no better fuel to start a fire, right? → 我知冇更好嘅燃料嚟點火，係咪？
I also found → 我都發現
varnish on the wood, so I took a surface sample-- → 木頭上有光油，所以我攞咗表面樣本——
no gasoline. → 冇汽油。
So the accelerant was beneath the varnish? → 所以助燃劑喺光油下面？
Or... mixed in. → 或者……溝埋一齊。
Sometimes gas is used as a thinner for paints → 有時汽油用嚟稀釋油漆
and varnishes, and if burned, → 同光油，如果燒着咗，
can be mistaken for pour patterns. → 可能會被誤認為傾倒痕跡。
And suddenly, we have no evidence of accelerant. → 突然之間，我哋冇助燃劑嘅證據。
What about the flashover and the evidence → 咁閃燃同
of heavy and low burns? → 高低燒傷嘅證據呢？
Exhibit B. → 證物B。
Most of the furniture in Sean Nolan's apartment → Sean Nolan間屋大部分傢俬
was comprised of polyurethane foam. → 都係聚氨酯泡膠。
Which is highly flammable; goes up in seconds. → 呢啲嘢好易燃；幾秒就燒着。
It turned the apartment into an incinerator. → 搞到間屋變成焚化爐。
And explains the flashover. → 解釋咗閃燃現象。
(flames whoosh) → （火焰聲）
So if the fire didn't start in Sean Nolan's apartment, → 如果場火唔係喺Sean Nolan間屋開始，
where'd it start? → 咁喺邊度開始？
I don't know. → 我唔知。
Well, let's find out. → 咁我哋搵出嚟。
TAYLOR: Nolan's apartment sustained the most damage, → TAYLOR：Nolan間屋損毀最嚴重，
as well as the apartment on the upper floor. → 樓上間屋都係。
The adjacent apartment, here, is vacant. → 隔籬呢間係空置嘅。
BONASERA: That's Bonnie Dillard's apartment and mine. → BONASERA：嗰間係Bonnie Dillard同我嘅屋。
And they both sustained → 兩間都
significant damage. → 損毀得好嚴重。
TAYLOR: Doesn't give us a lot → TAYLOR：冇太多線索
to work with and we still don't have a motive. → 而且我哋仲未搵到動機。
So, what if a fire started in the vacant apartment? → 如果場火係喺空置單位開始呢？
Okay, let's try to prove that. → 好，我哋試吓證明呢點。
The exterior wall is brick. → 外牆係磚造。
It slows the fire. → 會減慢火勢。
And there's no furniture or flammables → 呢間房冇傢俬或易燃物
in this room to fuel the blaze. → 助長火勢。
Right, but wouldn't that explain → 啱，但咁樣唔係解釋咗
why the fire traveled left and right? → 點解火向左向右蔓延？
Something's got to pull it in some direction, Lindsay. → 要有嘢將火拉去某個方向，Lindsay。
The vacant apartment was the least damaged. → 空置單位損毀最細。
It's as if the flames just skipped right over it. → 好似火焰跳過咗佢咁。
You eliminated Sean → 你排除了Sean
Nolan's apartment, → Nolan間屋，
Stella didn't start the blaze. → Stella冇放火。
That leaves one option. → 剩低一個可能性。
Bonnie Dillard's apartment. → Bonnie Dillard間屋。
♪ ♪ → ♪ ♪
Mac. → Mac。
Found this cigarette lighter under the bed. → 喺床底搵到呢個打火機。
I've got partial prints. → 有部分指紋。
Bonnie's a smoker. → Bonnie係煙民。
I can't believe she'd do something like this. → 我唔信佢會做呢啲嘢。
Isn't this her son's room? → 呢個唔係佢個仔嘅房？
If the fire → 如果場火
started in here, why did it do the most damage → 喺呢度開始，點解最嚴重嘅損毀
to Nolan's apartment, which is further away? → 係喺較遠嘅Nolan間屋？
TAYLOR: A fire feeds on oxygen. It searches for it. → TAYLOR：火需要氧氣。佢會搵氧氣。
The window in Nolan's apartment must've been open. → Nolan間屋嘅窗一定開咗。
The flames traveled → 火焰經
through this air duct. → 呢個通風管蔓延。
Lindsay, collect anything we can lift prints from → Lindsay，收集所有可以提取指紋嘅嘢
and get it back to the lab. → 帶返實驗室。
We should be able to generate our own → 我哋應該可以
secondary reference sample → 從Bonnie或Jason嘅物品
from items belonging to Bonnie or Jason. → 整到第二參考樣本。
We'll compare them to the partials on the lighter. → 同打火機上嘅部分指紋比較。
Someone in this apartment started that fire. → 呢間屋有人放火。
Flack just called. → Flack啱啱打嚟。
Bonnie Dillard didn't leave a forwarding address → Bonnie Dillard冇留低轉寄地址
with your super, → 俾管理員，
so he's going to check all hotels, → 所以佢會查晒所有酒店、
bus and train stations. → 巴士同火車站。
Linds, are you two seeing this? → Linds，你哋兩個睇到呢個？
You happen to have a picture → 你有冇Jason
of Jason or Bonnie? → 或Bonnie嘅相？
I didn't → 我唔係
know them that well. → 好熟佢哋。
You know, maybe I could give a description to a sketch artist. → 或者我可以同素描師形容吓樣貌。
MONROE: Are you sure this is right? → MONROE：你肯定呢個啱？
I ran it twice, got the same result. → 我驗咗兩次，結果一樣。
Doesn't make sense that this print would match the partial → 呢個指紋同打火機上嘅部分指紋
we found on the lighter. → 對唔上，冇理由。
It's completely unrelated. → 完全冇關連。
You guys want to let us in on this? → 你哋想唔想講吓？
So far, none of the prints we've lifted → 到目前為止，我哋喺Dillard家嘅個人物品
off the Dillards' personal items have been a match → 提取嘅指紋都冇一個
to those we found on the lighter. → 同打火機上嘅吻合。
So it wasn't Bonnie Dillard or her son that started the fire. → 所以放火嘅唔係Bonnie Dillard或佢個仔。
So, we're back → 咁我哋返返去
to our arsonist Sean Nolan? → 縱火犯Sean Nolan？
HAWKES: No. → HAWKES：唔係。
Partials on the lighter are small. → 打火機上嘅部分指紋好細。
They belong to a child. → 係屬於一個細路。
To Bailey O'Dell. → 屬於Bailey O'Dell。
The little girl who's been missing? → 失蹤咗嘅嗰個女仔？
How's that possible? → 點會咁？
Her parents registered her thumbprint → 佢父母喺我哋嘅Safe Child資料庫
on our Safe Child database. → 登記咗佢嘅拇指紋。
BAILEY: I don't want to go to bed. → BAILEY：我唔想瞓覺。
I want to go home! → 我想返屋企！
There's no question. It's a match. → 冇疑問。係吻合。
BONNIE: You want some ice cream? → BONNIE：你想食雪糕？
I want to go home! → 我想返屋企！
BONNIE: You want some ice cream? → BONNIE：你想食雪糕？
I want to go home! → 我想返屋企！
It was her. → 係佢。
Bonnie Dillard has her. → Bonnie Dillard帶走咗佢。
She said it was her niece. → 佢話係佢姪女。
You saw → 你見到
She said it was her niece. → 佢話係佢姪女嚟㗎。
You saw → 你見到
Bailey O'Dell? → Bailey O'Dell？
No. → 唔係。
I heard her. → 我聽到佢把聲。
She was in Bonnie's apartment. → 佢喺Bonnie間屋度。
She was right next door. → 佢就喺隔籬。
(phone ringing) → （電話響）
I didn't see her. I heard her. → 我冇見到佢，我係聽到佢。
She was saying she wanted to go home. → 佢話想返屋企。
How can we be sure that → 我哋點肯定
that was Bailey O'Dell? → 嗰個係Bailey O'Dell？
Because that's the only explanation → 因為得咁樣先解釋到
of how that little girl's prints were on the lighter. → 點解個打火機會有嗰個女仔嘅指紋。
She was → 佢就喺
within my reach, Mac. Right there. → 我伸手可及嘅範圍，Mac。就喺嗰度。
I'll track down the other tenants → 我會追查大廈其他租客，
in the building, see if they can give us anything. → 睇吓佢哋有冇嘢可以提供。
I want a subpoena → 我要傳票
on Bonnie Dillard's entire life; check with DMV → 查Bonnie Dillard成個人生，去運輸署查
on a vehicle. → 一架車。
I know → 我知道
she had a van-- silver. → 佢有架客貨車——銀色嘅。
Where does Bonnie work? → Bonnie喺邊度做嘢？
She's a... a florist. → 佢係……一個花店職員。
Specialty place. → 專門店嚟㗎。
Does arrangements for hotels and high-end parties. → 幫酒店同高級派對做佈置。
I-I don't know the name of the business. → 我……我唔知間公司叫咩名。
What about Jason's school? → Jason間學校呢？
Any clubs, after-school activities? → 有冇啲會社、課外活動？
I moved in two years ago. → 我兩年前搬入嚟。
I didn't make an effort to get to know anyone. → 我冇特登去識人。
Hallway relationships. → 走廊交情咋。
Bonnie ever talk about her family? → Bonnie有冇講過佢屋企人？
She never mentioned a sister until last night, → 佢尋晚之前從來冇提過有個家姐，
and clearly that was a lie. → 好明顯係講大話。
To tell you the truth, → 老實講，
I don't even know if Bonnie Dillard's her real name. → 我連Bonnie Dillard係咪佢真名都唔知。
Right here. → 就喺呢度。
There we go. → 得咗。
Let's try this. → 試吓呢個。
Blonde woman, uh, five-eight. → 金髮女人，五呎八吋。
She has a son. → 佢有個仔。
He's 11 years old. → 十一歲。
His name is Jason. → 叫Jason。
Jason Dillard. → Jason Dillard。
Well, let me make it simpler: → 咁我簡單啲講：
Is there any male child, → 有冇任何男仔，
11 years old, who's absent from school today? → 十一歲，今日冇返學？
We have a sketch that we can fax over. → 我哋有張草圖可以傳真過去。
No, I get it. → 唔，我明。
Thank you. → 多謝。
There, that's her van coming out of the building's garage. → 睇，佢架客貨車由大廈車庫出嚟。
That's definitely Bonnie. → 肯定係Bonnie。
Let's see if we can get the plate. → 睇吓可唔可以影到車牌。
We got it; we'll set up an Amber Alert. → 影到喇；我哋會發佈安珀警報。
Thanks, Hawkes. → 唔該，Hawkes。
Thank you. → 多謝。
I'm going to get some coffee. → 我去沖杯咖啡。
You want some coffee? → 你要唔要咖啡？
No. → 唔要。
Thanks. → 唔該。
(chuckles) → （輕笑）
How long are you going to stay mad at me, Linds? → 你仲要嬲我幾耐呀，Linds？
Oh, is that what this is? → 哦，係咩？
Me mad at you? → 我嬲你？
Is this still about missing your birthday? → 仲係因為錯過咗你生日？
Look, I didn't want to go to lunch yesterday. → 喂，我尋日唔想去食晏咋嘛。
Why do you got to make such a big deal out of it? → 使唔使咁大件事？
Do me a favor, Danny-- → 幫個忙啦，Danny——
don't reduce me to some shallow, clingy girlfriend → 唔好將我講到係個膚淺、黐身嘅女朋友，
that's starting to suffocate you, → 搞到你唞唔到氣，
okay? → 好唔好？
That's not what this is about. → 唔係呢個問題。
Ever since Ruben Sandoval died... → 自從Ruben Sandoval死咗之後……
...I feel like I've lost my best friend. → ……我覺得好似冇咗最好嘅朋友。
And don't mistake this for jealousy, okay? → 唔好誤會我係妒忌，好嗎？
I know what it's like to lose someone you care about. → 我知失去在乎嘅人係咩感覺。
To see them one day and then not see them the next, → 今日仲見到佢，聽日就見唔到，
and to know you're never going to see them again. → 仲知道永遠都見唔返。
I would never expect you not to grieve. → 我從來冇話唔俾你哀傷。
But clearly, you know, → 但好明顯，你揀咗
you've just decided to do it all on your own. → 自己一個人承受晒。
Okay. → 好。
I get it. → 我明。
My mistake for thinking that you might need somebody to lean on. → 我錯，以為你可能需要有人依靠。
And you know, for the record, I'm not mad at you. → 同埋，講清楚，我唔係嬲你。
I'm mad at myself. → 我係嬲我自己。
Because I've fallen in love with you → 因為我愛上咗你，
and I have to figure out how to let that go. → 我要諗辦法放低呢份感情。
We found Bonnie's van. → 我哋搵到Bonnie架客貨車。
It appears to be abandoned. → 似係俾人棄置咗。
Now, Flack posted unis at the scene, → Flack派咗警員喺現場，
just in case she comes back. → 以防佢返嚟。
I sent a crew to process it. → 我派咗隊人去處理。
Hopefully, they'll find something → 希望佢哋搵到啲線索，
that'll lead us back to Bailey O'Dell. → 帶我哋返去Bailey O'Dell度。
What about Jason Dillard? Where is he? → Jason Dillard呢？佢喺邊？
There was a tenant in the building → 大廈有個租客
who actually knew what school he went to. → 真係知佢讀邊間學校。
He hasn't been there in over a week. → 佢成個禮拜冇返學。
Even before the fire. → 火燭之前已經係。
I think Bonnie has him with her. → 我諗Bonnie帶咗佢喺身邊。
But he's already a troubled kid. → 但佢本身已經係個有問題嘅細路。
I can't imagine what he's thinking now. → 我諗唔到佢而家諗緊咩。
He's troubled in what way? → 有問題係點樣？
When I first moved into my apartment, → 我啱啱搬入去嗰陣，
he made a hole in the grout → 佢喺隔籬磚牆嘅罅隙
of an adjacent brick wall. → 鑿咗個窿。
What the...? → 搞咩……？
(whispering): What the heck? → （細聲）搞咩鬼？
Hey. → 喂。
Where is it, Jason? → 喺邊度呀，Jason？
I don't know. → 我唔知。
BONASERA: Boy stuff, right? → BONASERA：細路仔嘢啫，係咪？
He could see right through to my bedroom. → 佢可以直接睇到我間房。
He's just 11 years old. → 佢先得十一歲咋。
So much of this case doesn't make any sense. → 呢單案好多嘢都講唔通。
How does the fire play into all of this? → 場火同呢啲嘢有咩關係？
And why does a six year-old little girl → 點解一個六歲嘅女仔
even know how to use a lighter? → 會識用打火機？
What? → 咩話？
For the last two days, I've been trying to figure out → 過去兩日，我一直諗緊
how to gingerly tell you to sit this one out-- → 點樣婉轉咁叫你唔好參與呢單案——
go deal with the loss of your home, → 去處理你間屋冇咗嘅事，
take care of yourself-- but I realize now → 照顧好自己——但我而家先發現
what a total waste of my breath that would have been. → 講呢啲嘢根本係浪費口水。
HAWKES: Hey, guys. → HAWKES：喂，各位。
Bonnie Dillard called her insurance company → Bonnie Dillard打咗俾保險公司，
about issuing a check → 話要攞支票
for the damage to her apartment. → 賠償佢間屋嘅損失。
She give an address? → 佢有冇俾地址？
She requested → 佢要求
they call her when the check was ready → 佢哋準備好支票就打俾佢，
and she'd pick it up. → 佢會嚟攞。
BONASERA: It's an ongoing arson → BONASERA：呢單係縱火案
investigation; they won't process claims → 調查緊；佢哋至少兩個禮拜
for at least another two weeks. → 唔會處理索償。
Or maybe with a little encouragement from us, → 或者我哋幫吓口，
they can do it sooner. → 佢哋可以快啲搞掂。
Mm! My man's getting sneaky. → 嘩！我條友越嚟越蠱惑。
TAYLOR: Have the insurance company call → TAYLOR：叫保險公司打俾
Bonnie Dillard, tell her to pick her check up in an hour. → Bonnie Dillard，話佢一個鐘後嚟攞支票。
It's always the greed that gets them. → 貪心永遠係佢哋嘅死穴。
Danny, there she is. → Danny，佢喺度。
Print green shirt, brown pants, sunglasses, → 綠色衫、啡色褲、太陽眼鏡，
heading towards the insurance building. → 向保險大廈行緊去。
You approach her. I'll cut her off. → 你埋佢身，我截佢。
Bonnie? → Bonnie？
Hey, how you doing? → 喂，你好嗎？
Do I know you? → 我識你㗎？
Hey, how you doing? → 喂，你好嗎？
Do I know you? → 我識你㗎？
Uh, no. Not yet. → 呃，唔識。暫時未。
(tires screeching, horn honking) → （車胎尖叫、響號）
Don't move! → 唔好郁！
Where is she, Bonnie? → 佢喺邊，Bonnie？
Where's Bailey O'Dell? → Bailey O'Dell喺邊？
Come on, Bonnie-- you abandoned → 嚟啦，Bonnie——你喺場火度
your own son in that fire → 拋低咗自己個仔，
because you knew you had to hide that little girl → 因為你知道要喺警察到之前
before the police arrived. → 匿埋個女仔。
Her face was all over the news. → 佢個樣周圍新聞都係。
You knew we'd know who she was. → 你知道我哋會認得佢。
Where is she? → 佢喺邊？
I believe I have the right to remain silent. → 我認為我有權保持緘默。
MESSER: Come on. → MESSER：嚟啦。
(sirens wailing) → （警笛響）
FLACK (over speaker): Where are you keeping Bailey O'Dell? → FLACK（擴音器）：你將Bailey O'Dell收埋喺邊？
You know, I don't understand this. → 喂，我唔明。
My home just burned down, → 我間屋啱啱燒晒，
my son was almost killed in the fire, → 我個仔差啲喺火度死咗，
my niece is sick from the smoke. → 我姪女俾煙焗到病。
She's not your niece, Bonnie. → 佢唔係你姪女，Bonnie。
You took this little girl from her family → 你由佢屋企人度帶走呢個女仔，
and they want her back! → 佢哋要佢返去！
Well, they can't have her back. → 佢哋唔可以帶佢返去。
Why not? → 點解唔得？
Because she's much happier where she is now. → 因為佢而家喺度開心好多。
And where is that, Bonnie? → 喺邊度呀，Bonnie？
Someplace beautiful and peaceful. → 一個好靚好平靜嘅地方。
Better than with them. → 好過同佢哋一齊。
They're divorced, you know. → 佢哋離咗婚㗎，你知道嗎？
Her mother's a single parent. → 佢阿媽係單親。
She works part-time at my floral shop. → 佢喺我間花店做兼職。
Brings the kid in when → 搵唔到保母嗰陣
she can't get a babysitter. → 就帶個細路返工。
It was so easy to take her → 好易就帶走佢，
'cause she knew me already. → 因為佢已經識我。
When I was pregnant, they told me → 我大肚嗰陣，佢哋話
I shouldn't be a single mother. → 我唔應該做單親媽媽。
They said a child should have → 佢哋話細路應該
two parents. → 有兩個父母。
When you were → 你大肚嗰陣
pregnant with Jason? → 係Jason？
No. → 唔係。
This was before Jason. → 係Jason之前。
And you gave → 咁你俾咗
This was before Jason. → 係Jason之前。
And you gave → 咁你俾咗
the baby up for adoption? → 個BB係咪俾人領養㗎？
They took her from me. → 佢哋搶走咗我個女。
Bonnie, don't take this little girl from her family. → Bonnie，唔好帶走呢個細路女離開佢屋企人。
It's done! → 搞掂咗！
They're not getting her back. → 佢哋攞唔返個女㗎喇。
FLACK: Just tell me where she is. → FLACK：你話我知佢喺邊就得。
Is Jason with her? → Jason係咪同佢一齊？
Shouldn't I have a lawyer? → 我唔係應該要有律師咩？
I mean, I'm not sure I should say anything more. → 我意思係，我唔肯定應唔應該再講嘢。
Stella? → Stella？
Is Bonnie Dillard capable of murder? → Bonnie Dillard有冇能力殺人？
If you'd asked me a week ago, → 如果你一個禮拜前問我，
if I thought she could abduct a child I'd have said no. → 我話佢會拐帶細路，我一定話唔會。
And now? → 咁而家呢？
I think she's capable of anything. → 我覺得佢乜都做得出。
I think I might have a possible lead → 我諗我可能搵到啲線索，
on where Bonnie Dillard is holding Bailey O'Dell; it's just → 關於Bonnie Dillard匿埋Bailey O'Dell嘅位置；不過只係
a lead, though. → 一個線索咋。
We'll take whatever we can get. → 有咩我哋都要試吓。
a lead, though. → 一個線索咋。
We'll take whatever we can get. → 有咩我哋都要試吓。
Sandplain gerardia. → 沙原嘅gerardia。
It's a pollen grain that fell off Bonnie's clothing. → 係Bonnie衫上面跌出嚟嘅花粉粒。
She's a florist. → 佢係花店老闆。
It makes sense to find that kind of trace. → 搵到呢啲痕跡好合理。
Right, but this particular pollen → 啱，但係呢種特定嘅花粉
comes from the only federally protected → 係嚟自全紐約州唯一受聯邦保護嘅
endangered plant species in all of New York state. → 瀕危植物品種。
In fact, six of the 12 → 事實上，全世界12個
natural populations in the world are in Long Island. → 自然族群入面有6個喺長島。
So we go to Long Island. → 咁我哋去長島。
No, because I don't → 唔係，因為我唔認為
think that's where this pollen originated. → 呢啲花粉係嚟自嗰度。
I found traces of a chemical toxin. → 我搵到化學毒素嘅痕跡。
Now, the plants in Long Island, they're not only → 長島嘅植物唔單止
endangered, they're federally protected. → 瀕危，仲係受聯邦保護。
There's no way they would let a toxin → 佢哋冇可能俾毒素
interfere with the growth of the plant. → 影響植物生長。
So it means → 所以即係話
this plant is growing somewhere else in New York. → 呢種植物喺紐約其他地方生長緊。
Illegally. → 非法咁。
So it's illegal → 所以種呢種植物
Illegally. → 非法咁。
So it's illegal → 所以種呢種植物
to grow this plant? → 係犯法㗎？
Well, somebody had → 嗯，有人一定要
to steal a protected plant → 偷咗受保護嘅植物
to grow it outside of Long Island. → 先至可以喺長島以外種。
They could be federally prosecuted, → 佢哋可能會被聯邦起訴，
which is why I'm having trouble locating it. → 所以我先咁難搵到佢。
Anybody who would know anything isn't talking. → 知情人全部都唔肯講。
So I made a few scientific, educated assumptions. → 所以我做咗啲科學同專業嘅推測。
Now, wherever these plants are, they're near a factory. → 呢啲植物無論喺邊，附近一定有工廠。
That makes sense-- the toxins → 合理——毒素
are carried by the wind, deposited → 隨風飄散，沉積
over the plants. → 喺植物上面。
I've cross-referenced → 我交叉對比咗
all the factories emitting that same toxin → 所有排放同一種毒素嘅工廠，
with any vacant lots, → 同市區嘅空地、
empty buildings, greenhouses in the city. → 空置建築物同溫室。
I can't promise anything, → 我唔敢保證，
but I'm keeping my fingers crossed. → 但我會祈求好運。
What do you want to do? → 你想點做？
Well, let's hope Lindsay gets us something. → 希望Lindsay幫我哋搵到啲嘢。
In the meantime, we go with the only thing we've got: → 與此同時，我哋得返一個方法：
Bonnie Dillard in custody. → Bonnie Dillard喺羈押中。
We got to get her to tell us → 我哋要令佢講
where she's holding that little girl. → 佢匿埋個細路女喺邊。
Lindsay... → Lindsay...
I'm sorry. → 對唔住。
We should-- we should talk. → 我哋應該——我哋應該傾吓。
(computer trilling) → （電腦聲）
MONROE: We have a rooftop address. → MONROE：我哋有個天台地址。
Get Stella. → 叫Stella嚟。
Stella! → Stella！
We've got a lead on the little girl that was missing. → 我哋有失蹤細路女嘅線索。
Adam, can I catch up with you later? → Adam，我可唔可以遲啲同你傾？
No. No, look, okay. → 唔得。唔得，你聽住。
You need to know this. I'm not playing around. → 你一定要知呢件事。我唔係講笑。
All right, you got 15 seconds. → 好，俾你15秒。
The notes you gave me were written approximately → 你俾我嘅紙條大約係
two years ago by an ordinary, everyday ink pen. → 兩年前用普通原子筆寫嘅。
Oh, there better be more. → 喂，最好仲有啲嘢。
I decided → 我決定
Oh, there better be more. → 喂，最好仲有啲嘢。
I decided → 我決定
to look a little closer and I found → 再睇清楚啲，我發現咗
traces of quartz, clay, limestone → 石英、黏土、石灰岩
and gypsum. → 同石膏嘅痕跡。
Brick mortar. → 磚灰。
The mortar acted as a developer → 呢啲灰漿做咗顯影劑，
of several latent prints that → 顯出咗幾個本來會
otherwise would have evaporated. → 消失嘅潛在指紋。
Okay, so now I got a bunch of prints, → 好，咁我而家有一堆指紋，
and what am I supposed to do but run them through the database. → 我唔係放落資料庫對比仲可以做咩。
Got no hits on any criminal activity, → 冇任何犯罪記錄，
but they were a match to the prints that Lindsay → 但係同Lindsay同Hawkes
and Hawkes lifted from the items in Bonnie Dillard's apartment. → 喺Bonnie Dillard屋企啲物品上提取嘅指紋吻合。
Which items? → 邊啲物品？
Football, basketball, iPod. → 足球、籃球、iPod。
These prints belong to Jason Dillard. → 呢啲指紋係Jason Dillard嘅。
He wrote those notes, Stella. He wrote "Help me." → 佢寫咗呢啲紙條，Stella。佢寫咗「救我」。
She took him, too. → 佢連佢都帶走咗。
(loud crack, crunching) → （大聲爆裂聲、碎裂聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Hey, Mac. → 喂，Mac。
TAYLOR: Hold your fire! → TAYLOR：唔好開槍！
(indistinct radio communication) → （模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪ → ♪ ♪
Did you write these? → 呢啲係你寫㗎？
I am so sorry, Jason. → 我好對唔住，Jason。
I just found them yesterday. → 我尋日先發現佢哋。
And now I realize → 我而家先知道
what a terrible, terrible mistake I made. → 我犯咗一個好大嘅錯誤。
I accused you of something that wasn't true, and... → 我冤枉咗你，而...
you were just pushing these notes through the wall → 你係透過牆壁塞呢啲紙條出嚟，
because you needed my help. → 因為你需要我幫手。
Oh, I'm so sorry I never got them. → 我好對唔住我冇收到佢哋。
I really am. → 我真係好對唔住。
That's okay. → 冇所謂。
I found out my first mom didn't want me anyway. → 我發現我親生阿媽根本唔要我。
Who told you that? Bonnie? → 邊個同你講㗎？Bonnie？
(voice breaking): Am I going to jail? → （聲音哽咽）：我會唔會坐監？
For what? → 做咩？
That dead body. → 嗰具屍體。
You and Bailey started the fire. → 你同Bailey放火。
She was scared and wanted to go home. → 佢好驚，想返屋企。
I thought the fire would be a good idea → 我諗放火係個好主意，
because the police would come. → 因為警察會嚟。
I didn't want to burn anybody. → 我唔想燒親任何人。
Of course you didn't. → 梗係唔想啦。
No, Jason, you're not going to jail, okay? → 唔會，Jason，你唔會坐監，明唔明？
Is Jason your real name? → Jason係你真名咩？
No, just pretend. → 唔係，只係假名。
What'd your first mom call you? → 你親生阿媽叫你咩？
Austin Tanner. → Austin Tanner。
I like that name. → 我鍾意呢個名。
Me, too. → 我都係。
You're going to be okay, Austin. → 你會冇事㗎，Austin。
Austin will be a bit confused. → Austin會有啲混亂。
He's been told that you don't want him. → 佢成日俾人話你唔要佢。
And he believes that woman who took him rescued him. → 佢相信帶走佢嗰個女人係救咗佢。
She used words to gain his trust and love. → 佢用說話嚟贏得佢嘅信任同愛。
He never ran away because → 佢從來冇逃走過，因為
she convinced him there was no place to run to. → 佢令佢相信冇地方可以去。
It'll probably take awhile for him to show affection → 可能要一段時間佢先會表現親密，
and he'll want to know why you never came to get him. → 佢會想知點解你從來冇嚟接佢。
Children believe their parents can do anything. → 細路仔相信父母乜都做到。
So, saying you couldn't find him → 所以，話你搵唔到佢
or you tried everything, → 或者你試過所有方法，
just may not be enough. → 可能都唔夠。
Just be patient, Ms. Tanner. → 俾啲耐性，Tanner太太。
I will. → 我會㗎。
MEGAN TANNER (whispering): He's coming home. → MEGAN TANNER（低聲）：佢返屋企喇。
(sobbing) → （哭泣聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
MALE REPORTER: Austin Tanner was reunited with his family today, → 男記者：Austin Tanner今日同屋企人團聚，
after four years as a kidnap victim. → 經歷咗四年嘅綁架生涯。
MEGAN (on TV): Let me look at you. → MEGAN（電視上）：等我睇吓你。
(sobbing): Let me look at you. → （哭泣聲）：等我睇吓你。
Oh, my God! → 天啊！
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS → 同CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org